Willkommen bei "Die Übersetzerin"!
Sie suchen Übersetzungen für Ihre Fach- oder Marketing-Texte (Handbücher, Websites, Broschüren).
"Die Übersetzerin" bietet Übersetzungen in Englisch-Deutsch oder Deutsch-Englisch, die nicht übersetzt klingen - durch 17 Jahre Erfahrung und Fachwissen.
"Die Übersetzerin" arbeitet für Microsoft, Siemens, Toyota und viele andere namhafte Unternehmen, aber auch für kleine Firmen vor Ort und in der ganzen Welt - oder fertigt Übersetzungen von Doktorarbeiten für Privatpersonen an.
Weitere Service: "Die Übersetzerin" schreibt Texte (Marketing, technische Beschreibungen) in Deutsch und Englisch für Sie und bietet IT-Services wie Web Editing an.
Haben Sie Fragen, oder möchten Sie einen gebührenfreien und unverbindlichen Kostenvoranschlag? Nehmen Sie Kontakt auf.
Diplom-Übersetzerin Christiane Gertz
Warum Translation Memories?
Wie funktioniert das in der Praxis? Wenn man beispielsweise einen Text aus dem Bereich Stahlbau vom Deutschen ins Englische übersetzt, ruft man den Ausgangstext in einem Programm wie SDL Trados Studio auf. Wenn man schon einen Text aus diesem Bereich oder sogar für das gleiche Unternehmen übersetzt hat, dann ist diese Übersetzung gespeichert, und zwar nach Sprachen getrennt in einzelnen Sätzen. Befinden sich im neuen Text ähnliche Sätze, dann wird der ursprüngliche Satz mit seiner Übersetzung angezeigt. Die Unterschiede zum neuen Satz sind markiert, zusammen mit einer Prozentangabe für die Übereinstimmung, dem so genannten „Match“.
Wie profitiert der Kunde vom Einsatz dieser Systeme? Einmal natürlich durch den Zeitfaktor. Der Übersetzer spart Zeit, wenn er bereits erstellte Übersetzungen als Hilfe hat, selbst wenn dies jedes Mal eine sorgfältige Überarbeitung erfordert. Zum anderen kann der Übersetzer für jeden Kunden eine eigene Datenbank anlegen und hat so immer im Blick, welche Begriffe in diesem Unternehmen verwendet werden. Für die meisten Ausdrücke gibt es mehrere mögliche Übersetzungen, aber oft hat sich ein bestimmter Begriff in einem Unternehmen „eingebürgert“. Dieser wird dann konsistent verwendet, was natürlich auch kundenseitig wichtig ist: Durch die durchgehende Verwendung des gleichen Wortes wird der Text verständlicher und leichter zu lesen, selbst wenn es sich um bedeutungsgleiche Begriffe handelt wie „Nutzer“, „Benutzer“ und „Anwender“.
Das von mir verwendete System ist „SDL Trados Studio“, jeweils in der aktuellen Version.
Lokalisierung – aus der Pfanne ins Feuer!
Bei einem Workshop während eines Projekts für einen Auftraggeber, ein namhaftes IT-Unternehmen, sollte ich einen Vortrag über Lokalisierung halten. Was unterscheidet eine Lokalisierung von einer Übersetzung? Zunächst mal muss man in beiden Sprachen und Kulturen sattelfest sein. Will sagen: Wenn ich ein amerikanisches Sprichwort höre, dann muss mir dazu das…
Probeübersetzungen…
Kurze Frage: Mussten Sie in den späteren Jahren Ihrer beruflichen Laufbahn je probekonstruieren, probelackieren, probecodieren oder was auch sonst immer Sie tun? Ich meine damit: Unentgeltliche Proben Ihrer Arbeit geben. In der Übersetzungsbranche scheint es üblich zu sein, genau das von den Übersetzern immer wieder zu verlangen. Verständlich bei Berufsanfängern,…
SDL Trados Studio 2015
Nach meinem zweiten Online-Seminar zur aktuellen Version von Studio muss ich sagen: Die tun was. Zahlreiche neue Funktionen bringen wirklich Verbesserungen im Arbeitsalltag. So werden jetzt eingescannte pdfs (ein Grauen für jeden Studio-Verwender) wohl besser erkannt und als Studio-Datei ausgegeben. Eine andere Neuerung ist „Update TM from revised target file“,…
Made in Germany
… war ursprünglich mal eine Warnung. 1887 galt Deutschland als Plagiator, und zwar ganz in dem negativen Sinne, in dem wir heute von China-Billigkopien sprechen. England führte den Stempel „Made in Germany“ ein, um die eigenen Waren vor dem Billigimporteur zu schützen, nach dem Motto: Achtung, das hier haben nur…
Neue Website!
Jetzt habe ich auch ein WordPress-Seite – natürlich selbst erstellt. Gerne können Sie mir über meine E-Mail-Adresse Kommentare oder Wünsche zum Aussehen der Website senden! Grüße aus Wuppertal Christiane Gertz