Die Übersetzerin
Menu
  • Willkommen
  • Fachbereiche
  • Texte & Lektorat
  • IT-Services
  • Profil
  • Kontakt
  • Rechtliches
    • Impressum/Geschäftsbedingungen
    • Haftungsausschluss/Datenschutz
Menu

Monat: August 2017

Lokalisierung – aus der Pfanne ins Feuer!

Posted on 22. August 201719. Oktober 2023 by Die Übersetzerin

Bei einem Workshop während eines Projekts für einen Auftraggeber, ein namhaftes IT-Unternehmen, sollte ich einen Vortrag über Lokalisierung halten. Was unterscheidet eine Lokalisierung von einer Übersetzung? Zunächst mal muss man in beiden Sprachen und Kulturen sattelfest sein. Will sagen: Wenn ich ein amerikanisches Sprichwort höre, dann muss mir dazu das entsprechende deutsche einfallen, und umgekehrt….

Read more

Neueste Beiträge

  • Urlaub bis zum 19.09.24
  • Neues Website-Design
  • 2022 – Alles Gute!
  • Endlich Ferien! Sowas von Out of Office!
  • Ferien!

Archive

  • August 2024
  • Oktober 2023
  • Januar 2022
  • August 2021
  • Dezember 2020
  • Dezember 2019
  • November 2019
  • Mai 2018
  • August 2017
  • Februar 2016
  • Dezember 2015
  • März 2015

Kategorien

  • Allgemein
© 2025 Die Übersetzerin | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme