Die Übersetzerin
Menu
  • Willkommen
  • Fachbereiche
  • Texte & Lektorat
  • IT-Services
  • Profil
  • Kontakt
  • Rechtliches
    • Impressum/Geschäftsbedingungen
    • Haftungsausschluss/Datenschutz
Menu

Übersetzungen/Fachbereiche

Übersetzung von Fachtexten in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

Für die Übersetzung verwende ich SDL Trados Studio (immer die aktuelle Version), ein so genanntes Translation Memory System, um ein konsistentes „Wording“ für Ihre Texte sicherzustellen.

Fachbereiche:

Technik

Maschinenbau, Anlagentechnik, Automotive, erneuerbare Energien, Elektrotechnik, Überwachungs- und Sicherheitssysteme, Bautechnik, Fördertechnik, Recycling, Bergbau, Fototechnik  etc.

Software/IT

Lokalisierung von Software wie z.B. von Content Management Systemen, Webportale, Netzwerktechnik, Enduser-Software, SAP etc.

Marketing

Websites, Broschüren, Image-Kampagnen

Recht

Verträge und Vereinbarungen aller Art, speziell EULAs (End User License Agreements), SLAs (Service Level Agreements), Geheimhaltungserklärungen, Datenschutzbestimmungen, Arbeitsverträge etc.

Neueste Beiträge

  • Urlaub bis zum 19.09.24
  • Neues Website-Design
  • 2022 – Alles Gute!
  • Endlich Ferien! Sowas von Out of Office!
  • Ferien!

Archive

  • August 2024
  • Oktober 2023
  • Januar 2022
  • August 2021
  • Dezember 2020
  • Dezember 2019
  • November 2019
  • Mai 2018
  • August 2017
  • Februar 2016
  • Dezember 2015
  • März 2015

Kategorien

  • Allgemein
© 2025 Die Übersetzerin | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme