Die Übersetzerin
Menu
  • Willkommen
  • Fachbereiche
  • Texte & Lektorat
  • IT-Services
  • Profil
  • Kontakt
  • Rechtliches
    • Impressum/Geschäftsbedingungen
    • Haftungsausschluss/Datenschutz
Menu

Made in Germany

Posted on 27. März 201519. Oktober 2023 by Die Übersetzerin

… war ursprünglich mal eine Warnung.

1887 galt Deutschland als Plagiator, und zwar ganz in dem negativen Sinne, in dem wir heute von China-Billigkopien sprechen. England führte den Stempel „Made in Germany“ ein, um die eigenen Waren vor dem Billigimporteur zu schützen, nach dem Motto: Achtung, das hier haben nur Deutsche gemacht, und die können ja eigentlich nur Kuckucksuhren.

Tatsächlich stellte Deutschland auf der Weltausstellung solche Uhren aus. Keine Dampfmaschinen.

Aber bald konnte sich Deutschland durch eine verbesserte Infrastruktur nach vorne kämpfen. Mit Stahl, Eisen und Kohle und deren Export kamen die erforderlichen finanziellen Ressourcen für Forschung und Entwicklung. Der Stempel „Made in Germany“ wurde zum Qualitätssiegel – und ist selbst nicht sicher vor Fälschung. Bei einem Urlaub auf Sri Lanka wurde ich vor einigen Jahren Zeugin, wie ein Straßenhändler unserem Fahrer und Guide (das Wort „Führer“ ist ja einschlägig vorbestraft) einen Satz Messer anbot. Durch ein unverständlichen Wust an Wörtern hörte ich den Namen meiner Heimatstadt: Solingen. Lachend unterbrach ich den Händler und inspizierte fachfrauisch die Ware. War natürlich nicht aus Solingen. Der Händler machte trotzdem mit „Made in Solingen“ sein Geschäft. Sei es ihm gegönnt!

Abgesehen vom Überlebenskampf auf singalesischen Straßen müssen deutsche Dienstleister natürlich ihrem Ruf gerecht werden. „Made in Germany“ soll ein Qualitätsmerkmal bleiben.

Category: Allgemein

Neueste Beiträge

  • Urlaub bis zum 19.09.24
  • Neues Website-Design
  • 2022 – Alles Gute!
  • Endlich Ferien! Sowas von Out of Office!
  • Ferien!

Archive

  • August 2024
  • Oktober 2023
  • Januar 2022
  • August 2021
  • Dezember 2020
  • Dezember 2019
  • November 2019
  • Mai 2018
  • August 2017
  • Februar 2016
  • Dezember 2015
  • März 2015

Kategorien

  • Allgemein
© 2025 Die Übersetzerin | Powered by Minimalist Blog WordPress Theme