Nach meinem zweiten Online-Seminar zur aktuellen Version von Studio muss ich sagen: Die tun was.
Zahlreiche neue Funktionen bringen wirklich Verbesserungen im Arbeitsalltag. So werden jetzt eingescannte pdfs (ein Grauen für jeden Studio-Verwender) wohl besser erkannt und als Studio-Datei ausgegeben.
Eine andere Neuerung ist „Update TM from revised target file“, sehr gut. Revidierte Zieldateien (z.B. wenn ein Begriff durchgehend geändert wurde oder der Reviewer etliche kleine Änderungen vorgenommen hat) können jetzt direkt ins TM eingebracht werden. So bleibt das TM aktuell und gibt nicht uralte Kamellen aus bei der nächsten Übersetzung…
Alles in allem lohnen sich sowohl die neuen Versionen von Studio als auch die kostenlos angebotenen Webinare, damit man diese Funtkionen überhaupt entdeckt!
